他言語で設定されたエクスプレッション制御の記述を起動中の言語に変換するスクリプト

他言語で設定されたエクスプレッション制御の記述を、起動中の言語に変換するスクリプトを日本語に対応させてみました。

英語版で記述された(“Slider Controll”)(“Slider”)などを(“スライダ制御”)(“スライダ”)という感じに変換します。

使い方

解凍したファイルをインストールディレクトリのScriptsフォルダに入れる
AEを起動してエラーの出るaepを開く
エラーが起きているエフェクトを選択したあと、ファイル→スクリプトからtranslateExpression.jsxを実行

e382a8e383a9e383bce3818ce587bae381a6e3828be38397e383ade38391e38386e382a3e38292e981b8e68a9ee38197e381a6e3818be38289efbc81

ダウンロードはこちらから
http://dl.getdropbox.com/u/32497/translateExpressions.zip

Original Script by Nabscripts.
Nabscriptsさんが編集公開Okということで公開させていただきます。

お試し用の英語エクスプレッションが記述されたaepファイルを同梱しています。

問題点

複数のコンポジションにわたるエラーを一気に解決できない
対応しているのはエクスプレッション制御のみで、エフェクト名（レンズフレアなど）は変換しない
「スライダ制御 2」「スライダ制御 3」というようなエフェクト名の付き方をしている場合に変換できない

など、万能ではないところに気をつけてください。
コメント欄でスクリプト改良などもどしどし受け付けてます！

追記：モビさんが代表的なエフェクト名の変換も追加したものを公開されました。こちらからどうぞ！
CG★ソフトなんでも覚書: 【スクリプト】エクスプレッション英語 → 日本語に変換 part2

タグ : Expressions, Scripts, スクリプト, 多言語[タグを追加する]

この記事に対する 6 の反応があります

この投稿への反応のRSS トラックバックURL Twitterでつぶやく（URLを挿入して投稿画面に飛びます）

1 在原　昇壱 4月 2nd, 2009 at 07:08

http://ae-users.sakura.ne.jp/jp/script/2009/03/translate-expression-script-japanese/
2 Eupho 4月 2nd, 2009 at 16:04

使わせていただきました。
スクリプトのがサッパリな自分には大変ありがたいです。
これでvideocopilotのSureTargetが使える＞＜
ありがとうございました！
3 @EuphoExige 4月 2nd, 2009 at 16:08

http://tinyurl.com/ctcso5
4 にわとり 5月 13th, 2010 at 02:53

ちなみにこんなのもありますね。 #WEB 他言語で設定されたエクスプレッション制御の記述を起動中の言語に変換するスクリプト | AEP Project http://bit.ly/cLWF1n
5 gupon 6月 3rd, 2010 at 17:29

RT @AEUSERS: 他言語で設定されたエクスプレッション制御の記述を起動中の言語に変換するスクリプト http://bit.ly/cLWF1n
6 Koichiro Amito 7月 26th, 2010 at 15:19

これでカスタム http://bit.ly/cQ0iqv RT @cordwisteria: これ便利 http://bit.ly/ck2qvD #AfterEffects